Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

the level of training

Толкование Перевод

1 level

level [ˈlevl]

1. noun

   a. niveau m ; [of substance in body] taux m

• the level of support for the government is high/low beaucoup/peu de gens soutiennent le gouvernement

• the level of violence is very high il y a énormément de violence

• the level of public interest in the scheme remains low le public continue à manifester peu d'intérêt pour ce projet

• the rising level of inflation l'augmentation f de l'inflation

► on + level

• on a level with... au même niveau que...

• I'm telling you on the level (inf) je te le dis franchement

• is this on the level? (inf) est-ce que c'est réglo ? (inf)

• is he on the level? (inf) est-ce qu'il joue franc-jeu ?

   b. ( = spirit level) niveau m à bulle

2. adjective

   a. [surface] plan

• level ground terrain m plat

• the tray must be absolutely level il faut que le plateau soit parfaitement horizontal

• a level spoonful une cuillerée rase

• to do one's level best (to do sth) (inf) faire de son mieux (pour faire qch)

   b. ( = equal) (at same standard) à égalité ; (at same height) à la même hauteur

• the two contestants are dead level les deux participants sont exactement à égalité

• hold the two sticks absolutely level (with each other) tiens les deux bâtons exactement à la même hauteur

► to be level with sb (in race) être à la hauteur de qn ; (in league) être à égalité avec qn

► to draw level with sb (in race) arriver à la hauteur de qn ; (in league) être ex aequo avec qn

• she slowed down a little to let the car draw level with her elle a ralenti un peu afin de permettre à la voiture d'arriver à sa hauteur

   c. [voice, tones] calme

• she gave him a level stare elle l'a dévisagé calmement

• to keep a level head garder tout son sang-froid

   d. (US = honest) (inf) honnête

3. transitive verb

   a. ( = make level) [+ site, ground] niveler ; [+ quantities] répartir également

• to level the score égaliser

   b. ( = demolish) raser

   c. ( = aim) to level a blow at sb allonger un coup de poing à qn

• to level a gun at sb braquer un pistolet sur qn

• to level an accusation at sb porter une accusation contre qn

• to level criticism at sb formuler des critiques à l'encontre de qn

• to level charges at sb porter des accusations contre qn

4. intransitive verb

• I'll level with you je vais être franc avec vous

5. compounds

► level crossing noun (British) passage m à niveau

► level-headed adjective pondéré

► level-pegging adjective (British)

they were level-pegging ils étaient au coude à coude

► level off

1. intransitive verb

[statistics, results, prices] se stabiliser

2. separable transitive verb

niveler

► level out

1. intransitive verb

[statistics, results, prices] se stabiliser ; [road] s'aplanir

2. separable transitive verb

niveler

* * *
['levl] 1.
noun

1) gen, School niveau m

an intermediate level textbook — un manuel pour le niveau intermédiaire

to be on the same level as somebody — être du même niveau que quelqu'un

to talk to somebody on their level — parler à quelqu'un d'égal à égal

on a level with the first floor — à la hauteur du premier étage

on the same level — au même niveau or à la même hauteur

at waist-/knee-level — à la hauteur de la taille/des genoux

at street level — au niveau de la rue

that is on a level with blackmail — fig ça revient à faire du chantage

on a purely practical level — sur un plan strictement pratique

to be reduced to the same level as — être mis sur le même plan que

the level of training — la qualité de la formation

2) ( degree) (of pollution, noise) niveau m; ( of unemployment) taux m; ( of spending) montant m; (of satisfaction, anxiety) degré m

glucose levels — taux de glucose

3) ( position in hierarchy) échelon m

at local level — à l'échelon local

at a lower level — à un échelon inférieur
2.
adjective

1) ( not at an angle) [shelf, floor] droit; [surface] plan; [table] horizontal

2) ( not bumpy) [ground, surface, land] plat

3) Culinary [teaspoonful] ras

4) ( equally high)

to be level — [shoulders, windows] être à la même hauteur; [floor, building] être au même niveau

level with the ground — au ras du sol

5) fig (in achievement, rank)

to be level — [competitors] être à égalité

6) fig ( even) [tone] égal

to remain level — [figures] rester stable
3.
adverb

to draw level — arriver à la même hauteur ( with que)
4.
transitive verb (p prés etc - ll- GB, - l- US)

1) raser [village, area]

2) ( aim) braquer [gun, weapon] (at sur); lancer [accusation] (at contre); adresser [criticism] (at à)

•

Phrasal Verbs:

- level off

- level out

••

to be level-pegging — être à égalité

to be on the level — ( trustworthy) être réglo (colloq)

to level with somebody — (colloq) être honnête avec quelqu'un

to keep a level head — garder son sang-froid

to try one's level best to do — faire tout son possible pour faire

English-French dictionary > level
2 level

level

A n

1 ( floor) (of building, mine) niveau m ;

2 ( elevation) (of liquid, sea) niveau m ;

3 Sch, Univ niveau m ; an intermediate level textbook un manuel pour le niveau intermédiaire ; that course is above/below your level ce cours est trop difficile/facile pour toi ;

4 fig ( of understanding) niveau m ; to be on the same level as sb être du même niveau que qn ; to get down/to come down to sb's level se mettre/s'abaisser au niveau de qn ; to talk to sb on their level parler à qn d'égal à égal ;

5 ( equal plane) to be on a level with lit [building, window] être à la hauteur de or au même niveau que [building, window] ; fig [action] équivaloir à [action] ; on a level with the first floor à la hauteur du premier étage ; two windows both on the same level deux fenêtres à la même hauteur ; at waist-/knee-level à la hauteur de la taille/des genoux ; at street level au niveau de la rue ; that is on a level with arson fig ça équivaut à l'incendie criminel ;

6 ( degree) (of pollution, noise, competence) niveau m ; (of substance, unemployment, illiteracy) taux m ; ( of spending) montant m ; (of satisfaction, anxiety) degré m ; glucose/cholesterol levels taux de glucose/cholestérol ;

7 ( position in hierarchy) échelon m ; at local/national/board level à l'échelon local/national/du conseil d'administration ; at all levels à tous les échelons ; at a higher/lower level à un échelon supérieur /inférieur ;

8 fig ( plane) plan m ; on a purely practical level sur un plan strictement pratique ; to be reduced to the same level as être mis sur le même plan que ; on a literary/musical level d'un point de vue littéraire/musical ;

9 fig ( standard) qualité f ; the level of training/of service la qualité de la formation/du service ;

10 ( tool) gen niveau m ; ( for surveying) niveau m à lunette.

B levels npl Geog the Somerset levels la plaine du Somerset.

C adj

1 ( not at an angle) [shelf, rail, floor] droit ; [surface] plan ; [worktop, table] horizontal ; to hold a compass level tenir une boussole horizontale ; I don't think this bed is level je trouve que ce lit penche ;

2 ( not bumpy) [ground, surface, plain, land] plat ; [field, garden] nivelé ; ( naturally) sans dénivellation ;

3 Culin ( not heaped) [teaspoonful] ras ;

4 ( equally high) to be level [shoulders, windows, etc] être à la même hauteur ; [floor, ceiling, building] être au même niveau ; is the hem level? est-ce que l'ourlet est droit? ; trim the shoots so they are level with the ground taillez les rejets au ras du sol ;

5 fig (equal in achievement, rank) to be level [competitors] être à égalité ; to be level in popularity atteindre la même cote de popularité ; on the same level ( of colleagues) au même échelon ;

6 ( stable) to remain level [growth, figures] rester stable ;

7 fig ( even) [tone] égal.

D adv ( abreast) to draw level [competitors, cars] arriver à la même hauteur (with que) ; the pound is keeping level with the deutschmark la livre se maintient par rapport au deutschmark.

E vtr ( p prés etc - ll- GB, -l- US)

1 ( raze to ground) raser [village, area] ;

2 ( aim) braquer [gun, weapon] (at sur) ; lancer [accusation] (at contre) ; adresser [criticism] (at à) ; the criticism was levelled mainly at the board of directors les critiques visaient essentiellement le conseil d'administration ;

3 ○ ( knock down) mettre à terre [opponent].

Idioms

to be level-pegging être à égalité ; to be on the level ( on level ground) être sur terrain plat ; ( trustworthy) être réglo ○ ; to level with sb être honnête avec qn ; to keep a level head garder son sang-froid ; to try one's level best to do sth faire tout son possible pour faire qch.

Phrasal verbs

■ level off:

▶ level off

1 [prices, rate of growth, curve] se stabiliser ;

2 [plane, pilot] amorcer le vol en palier ;

3 [path] continuer sur terrain plat ;

▶ level [sth] off, level off [sth] égaliser [ground, floor, mortar] ; aplanir [wooden surface].

■ level out:

▶ level out

1 [land, terrain] s'aplanir ;

2 [prices, rate of growth, curve] se stabiliser ;

▶ level [sth] out, level out [sth] niveler [ground, floor].

Big English-French dictionary > level
3 ground

ground [graʊnd]

terre ⇒ 2 (a), 2 (k) sol ⇒ 2 (a) terrain ⇒ 2 (b), 2 (c), 2 (e), 2 (h) stade ⇒ 2 (c) rez-de-chaussée ⇒ 2 (f) domaine ⇒ 2 (g) fond ⇒ 2 (i), 2 (j) fonder ⇒ 3 (a) former ⇒ 3 (b) mettre à la terre ⇒ 3 (e) moulu ⇒ 5 parc ⇒ 6 (a) motif ⇒ 6 (b) raison ⇒ 6 (b)

1 pt & pp of grind

2 noun

(a) (earth) terre f; (surface) sol m;

∎ the ground is often frozen in winter la terre est souvent gelée en hiver;

∎ at ground level au niveau du sol;

∎ the children sat on the ground les enfants se sont assis par terre;

∎ to pick sth up off the ground ramasser qch par terre;

∎ drive the stakes firmly into the ground enfoncez solidement les pieux dans le sol;

∎ above ground en surface;

∎ below ground sous terre;

∎ to burn sth to the ground réduire qch en cendres;

∎ to fall to the ground tomber par ou à terre;

∎ to go to ground se terrer;

∎ to run a fox to ground traquer un renard jusqu'à son terrier;

∎ to run sb to ground (criminal, suspect etc) traquer qn;

∎ I finally ran him to ground in the library j'ai fini par le trouver à la bibliothèque;

∎ figurative to be on firm ground être sûr de son fait;

∎ to change or shift one's ground changer de tactique;

∎ to get off the ground (aeroplane) décoller; figurative (project) démarrer;

∎ it suits him down to the ground ça lui va à merveille, ça lui convient parfaitement;

∎ to run a car into the ground utiliser une voiture jusqu'à ce qu'elle rende l'âme;

∎ to run a company into the ground faire couler une entreprise;

∎ to work oneself into the ground se tuer au travail;

∎ figurative he has built his success from the ground up il a réussi en partant de rien;

∎ Tennis to hit a ground stroke frapper la balle au rebond

(b) (UNCOUNT) (land) terrain m; (region) région f, coin m;

∎ there's a lot of hilly ground in Scotland il y a beaucoup de coins vallonnés en Écosse

(c) British (piece of land) terrain m; (stadium) stade m;

∎ the crowds are leaving the ground la foule des spectateurs sort du stade

(d) (area used for specific purpose)

∎ fishing grounds zones fpl réservées à la pêche;

∎ training ground terrain m d'entraînement ou d'exercice

(e) Military terrain m;

∎ to give/to lose ground céder/perdre du terrain;

∎ to stand or to hold one's ground tenir bon;

∎ to gain ground (in battle) gagner du terrain; (idea, concept) faire son chemin, progresser; (news) se répandre

(f) (storey) rez-de-chaussée m inv

(g) (UNCOUNT) (area of reference) domaine m, champ m;

∎ his article covers a lot of ground dans son article, il aborde beaucoup de domaines;

∎ this is new ground for me pour moi, c'est un domaine nouveau

(h) (subject) terrain m, sujet m;

∎ you're on dangerous ground vous êtes sur un terrain glissant;

∎ for them, politics is forbidden ground pour eux, la politique est un sujet tabou ou un domaine interdit;

∎ a middle ground un terrain d'entente, un compromis

(i) (background) fond m;

∎ on a green ground (painting) sur fond vert;

∎ the middle ground le second plan

(j) (of sea) fond m

(k) American Electricity terre f, masse f;

∎ to connect to ground mettre à la terre ou à la masse

(l) Music

∎ ground (bass) basse f contrainte

3 transitive verb

(a) (base) fonder, baser (on or in sur);

∎ my fears proved well grounded mes craintes se sont révélées fondées, il s'est avéré que mes craintes étaient fondées

(b) (train) former;

∎ the students are well grounded in computer sciences les étudiants ont une bonne formation ou de bonnes bases en informatique

(c) (plane, pilot)

∎ to be grounded être interdit de vol;

∎ the plane was grounded for mechanical reasons l'avion a été interdit de vol à cause d'un incident mécanique

(d) (ship) échouer

(e) American Electricity mettre à la terre ou à la masse

(f) familiar (child) priver de sortie^□

(g) (in rugby)

∎ to ground the ball aplatir (le ballon)

4 intransitive verb

(ship) échouer;

∎ the submarine had grounded on a sandbank le sous-marin s'était échoué ou avait échoué sur un banc de sable

5 adjective

(wheat, coffee) moulu; (pepper) concassé; (steel) meulé; (meat) haché

6 grounds plural noun

(a) (around house) parc m, domaine m; (around block of flats, hospital) terrain m; (more extensive) parc m;

∎ the house has extensive grounds la maison est entourée d'un grand parc;

∎ the grounds are patrolled by dogs le terrain est gardé par des chiens

(b) (reason) motif m, raison f; (cause) cause f, raison f; (basis) base f, raison f; (pretext) raison f, prétexte m;

∎ to have (good) ground or grounds for doing sth avoir de bonnes raisons de faire qch;

∎ you have no grounds for believing that he's lying vous n'avez aucune raison de croire qu'il ment;

∎ there are grounds for suspecting arson il y a lieu de penser qu'il s'agit d'un incendie criminel;

∎ what grounds have you for saying that? qu'est-ce qui vous permet d'affirmer cela?;

∎ he was excused on the grounds of poor health il a été exempté en raison de sa mauvaise santé;

∎ on medical/moral grounds pour (des) raisons médicales/morales;

∎ on what grounds? à quel titre?;

∎ Law grounds for appeal voies fpl de recours;

∎ grounds for complaint grief m;

∎ grounds for divorce motif m de divorce

(c) (of coffee) marc m

►► Military ground attack offensive f terrestre;

Fishing ground bait amorce f de fond, appât m de fond;

Music ground bass basse f contrainte;

American ground beef steak m haché;

Entomology ground beetle carabidé m;

Botany ground cherry physalis m;

American Electricity ground connection prise f de terre;

Aviation ground control contrôle m au sol;

ground cover végétation f basse;

ground cover plant (plante f) couvre-sol m inv;

ground crew personnel m au sol, personnel m non-navigant;

ground fire feu m de broussailles;

British ground floor rez-de-chaussée m inv;

∎ figurative to get in on the ground floor (at beginning of project) participer dès le début; (buy shares) acheter des actions dès leur émission;

Military ground forces armée f de terre;

ground frost gelée f blanche;

ground glass (glass) verre m dépoli; (as abrasive) verre m pilé;

Botany ground ivy lierre m terrestre;

ground level (ground floor) rez-de-chaussée m inv; (lowest level in organization) base f;

∎ at ground level au rez-de-chaussée;

Fishing ground line ligne f de fond;

Aviation ground operator (who organizes services, transfers etc) voyagiste m ou agence f de réceptif, réceptif m;

ground pepper poivre m moulu;

ground personnel personnel m au sol, personnel m non navigant;

ground plan (plan of ground floor) plan m au sol; (plan of action) plan m préparatoire;

ground pollution pollution f du sol;

ground rage = dans un aéroport, comportement agressif de certains passagers envers le personnel au sol, dû à une attente excessive avant l'embarquement;

ground rent redevance f foncière;

ground rice farine f de riz;

ground rule procédure f, règle f;

∎ to lay down the ground rules établir les règles du jeu;

Zoology ground squirrel spermophile m;

ground staff Sport personnel m responsable de l'entretien d'un terrain de sport; British (at airport) personnel m au sol, personnel m non-navigant;

Military ground war guerre f terrestre;

Geology ground water nappe f phréatique;

American Electricity ground wire fil m de terre;

Military ground zero hypocentre m, point m zéro

Un panorama unique de l'anglais et du français > ground
4 given

given

A pp ⇒ give.

B adj

1 (certain, specified) [point, level, number] donné ; [volume, length] déterminé ; the given date la date convenue ; at any given moment à un moment précis ;

2 ( prone) to be given to sth/to doing avoir tendance à qch/à faire ; I am not given to losing my temper je n'ai pas l'habitude de me mettre en colère.

C prep

1 ( in view of) étant donné [fact] ; given that ( seeing as) étant donné que ; ( assuming that) à supposer que ;

2 Math given a triangle ABC soit un triangle ABC ; given that x = 2 étant donné que x = 2 ;

3 ( with) avec [training, proper care] ; given the right training avec une bonne formation ; she could have been a writer, given the chance elle aurait pu être écrivain, si on lui en avait donné la chance ; given an opportunity I'll tell her this evening si j'en ai l'occasion je le lui dirai ce soir ; given the right conditions the plant will grow dans de bonnes conditions la plante poussera.

Big English-French dictionary > given
5 орган управления
1. organe de manoeuvre
2. organe de commande
орган управления
Часть ~~системы~~ аппарата управления, к которой прилагается извне усилие управления.
МЭК 60050(441-15-22).
Примечание. Орган управления может иметь форму рукоятки, ручки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т. п.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

орган управления
Часть приводного механизма, к которой прикладывается внешняя сила воздействия.
Примечание - Орган управления может иметь форму ручки, кнопки, ролика, поршня и т.д.
[ ГОСТ Р 52726-2007]

орган управления
Часть системы привода, подвергаемая внешнему силовому воздействию.
Примечания
1. Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, нажимной кнопки, ролика, плунжера и т.д.
2. Есть несколько способов приведения в действие, которые не требуют внешнего силового воздействия, а только какого-либо действия.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

орган управления
Часть системы управления, которая предназначена непосредственно для воздействия оператором, например путем нажатия.
[ГОСТ Р ЕН 614-1-2003]

орган управления
Часть системы приведения в действие, которая принимает воздействие человека.
[ ГОСТ Р МЭК 60447-2000]

орган управления
Часть системы приведения в действие, которая воспринимает воздействие человека (ГОСТ Р МЭК 60447).
Примечание
В настоящем стандарте орган управления в виде интерактивного экранного устройства отображения является частью этого устройства, которое представляет функцию органа управления.
[ ГОСТ Р МЭК 60073-2000]

орган управления
Часть механизма прибора управления, на который оказывается вручную внешнее силовое воздействие.
Примечание.
Орган управления может иметь форму ручки, рукоятки, кнопки, ролика, плунжера и т.д.
Некоторые органы управления не требуют воздействия внешней силы, а только какого-либо действия.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

органы управления
Ручки, переключатели, потенциометры и другие органы, служащие для включения и регулировки аппаратуры. Термин относится преимущественно к аналоговым приборам.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

орган управления
-
[IEV number 442-04-14]

средства оперирования
-
[Интент]

EN

actuator
the part of the actuating system to which an external actuating force is applied
NOTE – The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
[IEV number 441-15-22]

actuator
part of a device to which an external manual action is to be applied
NOTE 1 The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
NOTE 2 There are some actuating means that do not require an external actuating force, but only an action.
NOTE 3 See also 3.34.
[IEC 60204-1 -2005]

actuating member
a part which is pulled, pushed, turned or otherwise moved to cause an operation of the switch
[IEV number 442-04-14]

FR

organe de commande
partie du mécanisme transmetteur à laquelle un effort extérieur de manoeuvre est appliqué
NOTE – L'organe de commande peut prendre la forme d'une poignée, d'un bouton, d'un bouton-poussoir, d'une roulette, d'un plongeur, etc.
[IEV number 441-15-22]

organe de manoeuvre
partie qui est tirée, poussée, tournée ou manipulée de toute autre façon pour provoquer le fonctionnement de l'interrupteur
[IEV number 442-04-14]

Аппарат должен оставаться механически действующим. Не допускается сваривание контактов, препятствующее операции размыкания при использовании нормальных средств оперирования.
[ГОСТ Р 50030.3-99 (МЭК 60947-3-99) ]

ВДТ следует оперировать как при нормальной эксплуатации. Операции размыкания должны проводиться в следующем порядке:
для первых 1000 циклов — с использованием ручных средств оперирования;...
[ ГОСТ Р 51326. 1-99 ( МЭК 61008-1-96)]

Параллельные тексты EN-RU

The operating means (for example, a handle) of the supply disconnecting device shall be easily accessible and located between 0,6 m and 1,9 m above the servicing level.
[IEC 60204-1-2006]

Органы управления, например, рукоятки аппаратов отключения питания, должны быть легко доступны и располагаться на высоте от 0,6 до 1,9 м от рабочей площадки.
[Перевод Интент]

Where the external operating means is not intended for emergency operations, it is recommended that it be coloured BLACK or GREY.
[IEC 60204-1-2006]

Если внешние средства оперирования не предназначены для выполнения действий при возникновении аварийных ситуаций, то рекомендуется, применять такие средства ЧЕРНОГО или СЕРОГО цвета.
[Перевод Интент]

1.2.2. Control devices

Control devices must be:
— clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary,
— positioned for safe operation without hesitation or loss of time, and without ambiguity,
— designed so that the movement of the control is consistent with its effect,
— located outside the danger zones, except for certain controls where necessary, such as emergency stop, console for training of robots,
— positioned so that their operation cannot cause additional risk,
— designed or protected so that the desired effect, where a risk is involved, cannot occur without an intentional operation,
— made so as to withstand foreseeable strain; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable strain.

1.2.2. Органы управления

Органы управления должны быть:
- четко видны, хорошо различимы и, где это необходимо, иметь соответствующее обозначение;
- расположены так, чтобы ими можно было пользоваться без возникновения сомнений и потерь времени на выяснение их назначения;
- сконструированы так, чтобы перемещение органа управления согласовывалось с их воздействием;
- расположены вне опасных зон; исключение, где это необходимо, делается для определенных средств управления, таких, как средство экстренной остановки, пульт управления роботом;
- расположены так, чтобы их использование не вызывало дополнительных рисков;
- сконструированы или защищены так, чтобы в случаях, где возможно возникновение рисков, они не могли бы возникнуть без выполнения намеренных действий;
- сделаны так, чтобы выдерживать предполагаемую нагрузку; при этом особое внимание уделяется органам аварийного останова, которые могут подвергаться значительным нагрузкам.

Where a control is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence (e.g. keyboards, etc.), the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation where necessary.

Если орган управления предназначен для выполнения разных действий, например, если в качестве органа управления используется клавиатура или аналогичное устройство, то должна выводиться четкая информация о предстоящем действии, и, если необходимо, должно выполняться подтверждение на выполнение такого действия.

Controls must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.

Органы управления должны быть организованы таким образом, чтобы их расположение, перемещение их элементов и усилие, которое оператор затрачивает на их перемещение, соответствовали выполняемым операциям и принципам эргономики.

Constraints due to the necessary or foreseeable use of personal protection equipment (such as footwear, gloves, etc.) must be taken into account.

Необходимо учитывать скованность движений операторов при использовании необходимых или предусмотренных средств индивидуальной защиты (таких, как специальная обувь, перчатки и др.).

Machinery must be fitted with indicators (dials, signals, etc.) as required for safe operation. The operator must be able to read them from the control position.

Для обеспечения безопасной эксплуатации машинное оборудование должно быть оснащено индикаторами (циферблатами, устройствами сигнализации и т. д.). Оператор должен иметь возможность считывать их с места управления.

From the main control position the operator must be able to ensure that there are no exposed persons in the danger zones.

Находясь в главном пункте управления, оператор должен иметь возможность контролировать отсутствие незащищенных лиц.

If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that an acoustic and/ or visual warning signal is given whenever the machinery is about to start.

Если это невозможно, то система управления должна быть разработана и изготовлена так, чтобы перед каждым пуском машинного оборудования подавался звуковой и/или световой предупредительный сигнал.

The exposed person must have the time and the means to take rapid action to prevent the machinery starting up.

[DIRECTIVE 98/37/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL]

Незащищенное лицо должно иметь достаточно времени и средств для быстрого предотвращения пуска машинного оборудования.

[Перевод Интент]

Тематики
- автоматизация, основные понятия
- аппарат, изделие, устройство...
- безопасность машин и труда в целом
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- электробезопасность
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- средства оперирования
EN
DE
FR
- organe de commande
- organe de manoeuvre
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > орган управления
6 pass

pass [pα:s]

1. noun

   a. ( = permit) [of journalist, worker] laissez-passer m inv ; (for travel) carte f d'abonnement

   b. (in mountains) défilé m

   c. (in exam) mention f passable

• to get a pass in history être reçu en histoire

   d. ( = state) (inf) things have come to a pretty pass when... il faut que les choses aillent bien mal pour que...

   e. (Football) passe f

   f. ( = sexual advance) to make a pass at sb (inf) faire du plat (inf) à qn

2. intransitive verb

   a. ( = come, go) passer ; [procession] défiler ; ( = overtake) doubler

• to let sb pass laisser passer qn

• letters passed between them ils ont échangé des lettres

• the virus passes easily from one person to another le virus se transmet facilement d'une personne à l'autre

• the land has now passed into private hands le terrain appartient désormais à un propriétaire privé

   b. [time] s'écouler

• three hours had passed trois heures s'étaient écoulées

• three days had passed trois jours s'étaient écoulés

• I'm very conscious of time passing j'ai une conscience aiguë du temps qui passe

   c. ( = go away) [pain, crisis] passer ; [danger] disparaître ; [memory] s'effacer

   d. (in exam) être reçu (in en)

   e. ( = take place) se passer

• all that passed between them tout ce qui s'est passé entre eux

   f. ( = be accepted) what passes for law and order in this country ce que l'on appelle l'ordre public dans ce pays

• she could pass for 20 on lui donnerait 20 ans

• will this do? -- oh, it'll pass (inf) est-ce que ça convient ? -- oh, ça peut aller

• he let it pass il a laissé passer

   g. (Cards) passer

• (I) pass! (in games) (je) passe ! ; (figurative) aucune idée !

   h. (Sport) faire une passe

3. transitive verb

   a. ( = go past) [+ building, person] passer devant ; [+ barrier, frontier] passer ; ( = overtake) doubler ; (Sport = go beyond) dépasser

• when you have passed the town hall... quand vous aurez dépassé la mairie...

• they passed each other on the way ils se sont croisés en chemin

   b. [+ exam] être reçu à

   c. [+ time] passer

• just to pass the time pour passer le temps

   d. ( = hand over) (faire) passer

• please pass the salt faites passer le sel s'il vous plaît

• pass me the box passez-moi la boîte

• to pass sth down the line faire passer qch (de main en main)

   e. ( = accept) [+ candidate] recevoir ; [+ proposal] adopter

• they didn't pass him ils l'ont recalé

• the doctor passed him fit for work le docteur l'a déclaré apte à reprendre le travail

   f. ( = utter) to pass comment (on sth) faire un commentaire (sur qch)

• to pass judgement prononcer un jugement

   g. ( = move) passer

• he passed his hand over his brow il s'est passé la main sur le front

   h. (Sport) [+ ball] passer

   i. [+ forged money, stolen goods] écouler

   j. ( = excrete) to pass water uriner

4. compounds

► pass degree noun (University) ≈ licence f obtenue sans mention

► pass mark noun moyenne f

• to get a pass mark avoir la moyenne

━━━━━━━━━━━━━━━━━

‼|/b] In the context of exams [b]passer is not the translation for to pass.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► pass away intransitive verb

( = die) décéder

► pass by

1. intransitive verb

passer (à côté) ; [procession] défiler

• I saw him passing by je l'ai vu passer

2. separable transitive verb

• life has passed me by je n'ai pas vraiment vécu

• fashion just passes him by la mode le laisse froid

► pass down

1. intransitive verb

[inheritance] être transmis (to à)

2. separable transitive verb

transmettre

• to pass sth down (in a family) transmettre qch par héritage (dans une famille)

• passed down from father to son transmis de père en fils

► pass off

1. intransitive verb

   a. [faintness, headache] passer

   b. ( = take place) [events] se dérouler

• the demonstration passed off peacefully la manifestation s'est déroulée pacifiquement

2. separable transitive verb

faire passer

• to pass something off as something else faire passer une chose pour une autre

► pass on

1. intransitive verb

   a. ( = die) décéder

   b. ( = continue one's way) passer son chemin

2. separable transitive verb

( = hand on) [+ object] (faire) passer (to à ) ; [+ news] faire circuler ; [+ message] transmettre

• to pass on old clothes to sb repasser de vieux vêtements à qn

• to pass on a tax to the consumer répercuter un impôt sur le consommateur

► pass out

1. intransitive verb

   a. ( = faint) perdre connaissance ; (from drink) tomber ivre mort

   b. (British = complete training) (Police) finir son entraînement (avec succès) ; (Military) finir ses classes (avec succès)

2. separable transitive verb

[+ leaflets] distribuer

► pass over

1. intransitive verb

( = die) décéder

2. separable transitive verb

[+ person, event, matter] ne pas mentionner

• to pass sth over in silence passer qch sous silence

• he was passed over in favour of his brother on lui a préféré son frère

• she was passed over for promotion on ne lui a pas accordé la promotion qu'elle attendait

3. inseparable transitive verb

( = ignore) passer sous silence

► pass round separable transitive verb

[+ bottle] faire passer

► pass up separable transitive verb

( = forego) laisser passer

* * *
[pɑːs], US [pæs] 1.
noun

1) (to enter, leave) laisser-passer m inv; ( for journalists) coupe-file m; ( to be absent) permission f also Military; ( of safe conduct) sauf-conduit m

2) ( travel document) carte f d'abonnement

3) School, University ( success) moyenne f (in en)

to get a pass — être reçu

4) Sport ( in ball games) passe f; ( in fencing) botte f

5) Geography ( in mountains) col m

6) Aviation

to make a pass over something — survoler quelque chose
2.
transitive verb

1) ( go past) ( to far side) passer [checkpoint, customs]; franchir [lips]; ( alongside and beyond) passer devant [building, area]; dépasser [level, understanding, expectation, vehicle]

to pass somebody in the street — croiser quelqu'un dans la rue

2) ( hand over) ( directly) passer; ( indirectly) faire passer

3) ( move) passer also Sport

4) ( spend) passer [time] ( doing à faire)

5) ( succeed in) [person] réussir; [car, machine etc] passer [quelque chose] (avec succès)

6) ( declare satisfactory) admettre [candidate]; approuver [invoice]

to pass something (as being) safe — juger quelque chose sans danger

7) adopter [bill, motion]

8) ( pronounce) prononcer

to pass a remark about somebody/something — faire une remarque sur quelqu'un/quelque chose

9) Medicine

to pass water — uriner

to pass blood — avoir du sang dans les urines
3.
intransitive verb

1) (go past, be transferred, accepted) passer also Sport, Games; [letter, knowing look] être échangé

to pass through something — traverser quelque chose

pass down the bus please — avancez dans le fond s'il vous plaît

let the remark pass — laissez couler

I'm afraid I must pass on that one — fig ( in discussion) je cède mon tour de parole

she passes for 40 — on lui donnerait 40 ans

2) littér ( happen) se passer

3) ( in exam) réussir

•

Phrasal Verbs:

- pass along

- pass around

- pass away

- pass by

- pass down

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

••

to come to such a pass that — arriver à un tel point que

to make a pass at somebody — faire du plat (colloq) à quelqu'un

to pass the word — passer la consigne

English-French dictionary > pass
7 pass

pass, US [transcription][p_s]

A n

1 ( permission document) (to enter, leave) laisser-passer m inv ; ( for journalists) coupe-file m inv ; ( to be absent) permission f also Mil ; ( of safe conduct) sauf-conduit m ;

2 ( travel document) carte f d'abonnement ; bus/train/monthly pass carte d'abonnement pour le bus/pour le train/mensuelle ;

3 Sch, Univ ( success) moyenne f (in en) ; I'll be happy with a pass je me contenterais de la moyenne ; to get a pass être reçu ;

4 Sport ( in ball games) passe f ; ( in fencing) botte f ; a backward/forward pass une passe en arrière/en avant ; to make a pass faire une passe ;

5 Geog ( in mountains) col m ; mountain pass col m de montagne ;

6 Aviat he flew a low pass il est passé à basse altitude ; to make a pass over sth survoler qch.

B vtr

1 ( go past) ( to far side) passer [checkpoint, customs] ; franchir [lips, finishing line] ; ( alongside and beyond) passer devant [building, area] ; [vehicle] dépasser [vehicle] ; dépasser [level, understanding, expectation] ; to pass sb in the street croiser qn dans la rue ;

2 ( hand over) ( directly) passer ; ( indirectly) faire passer ; pass me your plate passe-moi ton assiette ; pass the salt along please faites passer le sel s'il vous plaît ; to pass stolen goods/counterfeit notes faire passer des marchandises volées/des faux billets ; to pass sth along the line se passer qch de main en main ; ‘we'll pass you back to the studio now’ TV, Radio ‘maintenant nous repassons l'antenne au studio’ ;

3 ( move) passer ; pass the rope through/round the ring passez la corde dans/autour de l'anneau ; he passed his hand over his face il s'est passé la main sur le visage ;

4 Sport passer [ball] ; to pass the ball backwards/forwards passer la balle en arrière/en avant ;

5 ( spend) passer [time] (doing à faire) ;

6 ( succeed in) [person] réussir [test, exam] ; [car, machine etc] passer [qch] (avec succès) [test] ;

7 ( declare satisfactory) admettre [candidate] ; approuver [invoice] ; to pass sth (as being) safe/suitable etc juger qch sans danger/convenable etc ; the censors passed the film as suitable for adults only la censure a jugé que le film ne convenait qu'aux adultes ;

8 ( vote in) adopter [bill, motion, resolution] ;

9 ( pronounce) prononcer [judgment, verdict, sentence] ; to pass sentence on Jur prononcer un verdict à l'encontre de [accused] ; to pass a remark about sb/sth faire une remarque sur qn/qch ;

10 Med to pass water uriner ; to pass blood avoir du sang dans les urines ;

11 Fin surtout US escamoter [dividend].

C vi

1 ( go past) [person, car] passer ; let me pass laissez-moi passer ;

2 ( move) passer ; to pass along/over sth passer le long de/au-dessus de qch ; to pass through sth traverser qch ; pass down the bus please avancez dans le fond s'il vous plaît ;

3 fig ( go by) [time, crisis, feeling] passer ; [memory, old order] disparaître ; the evening had passed all too quickly la soirée avait passé beaucoup trop vite ; to pass unnoticed passer inaperçu ; let the remark pass laissez couler ;

4 ( be transferred) passer (to à) ; [title, property] passer (to à) ; [letter, knowing look] être échangé (between entre) ; his mood passed from joy to despair son humeur est passée de la joie au désespoir ; deeds which have passed into legend exploits qui sont passés dans la légende ;

5 Sport passer ; to pass to sb faire une passe à qn ;

6 Games passer ; I'm afraid I must pass on that one fig ( in discussion) je cède mon tour de parole ;

7 littér ( happen) se passer ; to come to pass arriver ; it came to pass that… Bible il advint que… ; to bring sth to pass accomplir qch ;

8 ( succeed) réussir ; she passed in both subjects elle a réussi dans les deux matières ;

9 ( be accepted) [person, rudeness, behaviour] passer ; he'd pass for an Italian il pourrait passer pour un Italien ; she passes for 40 on lui donnerait 40 ans ;

10 US, Jur se prononcer (on sur) ;

11 Chem se transformer (into en).

Idioms

in passing en passant ; to come to such a pass that… arriver à un tel point que… ; to make a pass at sb faire du plat ○ à qn ; to pass the word passer la consigne ; to sell the pass trahir la cause.

Phrasal verbs

■ pass along:

▶ pass [sth] along, pass along [sth] faire passer.

■ pass around, pass round:

▶ pass [sth] around, pass around [sth] faire circuler [document, photos] ; faire passer [food, plates etc].

■ pass away euph décéder.

■ pass by [procession] défiler ; [person] passer ; life seems to have passed me by j'ai le sentiment d'être passé à côté de la vie.

■ pass down:

▶ pass [sth] down, pass down [sth] transmettre [secret, knowledge, title] (from de ; to à).

■ pass off:

▶ pass off

1 ( take place) [demonstration] se dérouler ; [fête] se passer ;

2 ( disappear) [headache, effects] se dissiper ;

▶ pass [sb/sth] off, pass off [sb/sth] faire passer [person, incident] (as pour).

■ pass on:

▶ pass on poursuivre ; to pass on to sth passer à qch ; let's pass on to the next question passons à la question suivante ;

▶ pass [sth] on, pass on [sth] transmettre [good wishes, condolences, message, title] passer [book, clothes, cold] ; répercuter [costs].

■ pass out:

▶ pass out

1 ( faint) gen perdre connaissance ; ( fall drunk) tomber ivre mort ;

2 Mil ( complete training) sortir avec ses diplômes (of, from de) ;

▶ pass [sth] out, pass out [sth] distribuer [leaflets].

■ pass over:

▶ pass over† = pass away ;

▶ pass [sb] over délaisser [employee, candidate] ; he was passed over in favour of another candidate on lui a préféré un autre candidat ;

▶ pass over [sth] ne pas tenir compte de [rude remark, behaviour].

■ pass through:

▶ pass through [sth] traverser [substance, place] ; I'm just passing through je suis de passage.

■ pass up ○:

▶ pass up [sth] laisser passer [opportunity, offer].

Big English-French dictionary > pass
8 school

school [sku:l]

1 noun

(a) (educational establishment) école f, établissement m scolaire; (secondary school → to age 15) collège m; (→ 15 to 18) lycée m; (classes) école f, classe f, classes fpl, cours mpl;

∎ to go to school aller à l'école ou au collège ou au lycée;

∎ to be at or in school être à l'école ou en classe;

∎ to go back to school (after illness) reprendre l'école; (after holidays) rentrer;

∎ to send one's children to school envoyer ses enfants à l'école;

∎ parents have a duty to send their children to school les parents ont le devoir d'envoyer leurs enfants à l'école ou de scolariser leurs enfants;

∎ what are you going to do when you leave school? qu'est-ce que tu comptes faire quand tu auras quitté l'école ou fini ta scolarité?;

∎ I was at school with him j'étais en classe avec lui, c'était un de mes camarades de classe;

∎ he's still at school il va encore à l'école;

∎ to go skiing/sailing with the school ≃ aller en classe de neige/de mer;

∎ television for schools télévision f scolaire;

∎ there's no school today il n'y a pas (d')école ou il n'y a pas classe aujourd'hui;

∎ school starts at nine (primary) l'école ou la classe commence à neuf heures; (secondary) les cours commencent à neuf heures;

∎ school starts back next week c'est la rentrée (scolaire ou des classes) la semaine prochaine;

∎ see you after school on se voit après l'école ou la classe;

∎ the whole school is or are invited toute l'école est invitée;

∎ figurative the school of life l'école f de la vie;

∎ I went to the school of hard knocks j'ai été à rude école

(b) (institute) école f, académie f

(c) University (department) département m, institut m; (faculty) faculté f; (college) collège m; American (university) université f;

∎ London School of Economics = institut d'études économiques de l'université de Londres;

∎ she's at law school elle fait des études de droit, elle fait son droit

(d) (of art, literature) école f;

∎ figurative a doctor of the old school un médecin de la vieille école ou de la vieille garde;

∎ the Florentine/classical school l'école florentine/classique

(e) (training session) stage m;

∎ a two-day school for doctors un stage de deux jours pour les médecins

(f) (in Oxford and Cambridge)

∎ schools (examination hall) salle f d'examens; (examinations) examens mpl de la licence

(g) History

∎ the Schools l'École f, la scolastique

(h) (of fish, porpoises) banc m

2 compound-forming noun

(trip, doctor) scolaire;

∎ I'm not allowed to stay up late on school nights je n'ai pas le droit de me coucher tard quand il y a école le lendemain;

∎ British to do the school run emmener les enfants à l'école (à tour de rôle)

3 transitive verb

(a) (train → person) entraîner; (→ animal) dresser;

∎ to be schooled in monetary/military matters être rompu aux questions monétaires/militaires;

∎ she schooled herself to listen to what others said elle a appris à écouter (ce que disent) les autres;

∎ she is well schooled in diplomacy elle a une bonne formation diplomatique

(b) (send to school) envoyer à l'école, scolariser

►► school age âge m scolaire;

school attendance (going to school) scolarisation f; (not being absent) présence f à l'école;

school board conseil m d'établissement;

Radio & Television schools broadcasting émissions fpl scolaires;

school buildings bâtiments mpl scolaires;

school bus car m de ramassage scolaire;

school of dance, dancing school académie f ou école f de danse;

school day journée f scolaire ou d'école;

school dinners repas mpl servis à la cantine (de l'école);

school district = aux États-Unis, autorité locale décisionnaire dans le domaine de l'enseignement primaire et secondaire;

school fees frais mpl de scolarité;

school friend camarade mf de classe ou d'école, familiar copain (copine) m,f de classe ou d'école;

British school governor membre m du conseil de gestion de l'école;

school holiday jour m de congé scolaire;

∎ tomorrow is a school holiday il n'y a pas école ou classe ou cours demain;

∎ during the school holidays pendant les vacances ou congés scolaires;

school hours heures fpl de classe ou d'école;

∎ in school hours pendant les heures de classe;

∎ out of school hours en dehors des heures de classe;

school magazine journal m de l'école;

school of medicine faculté f de médecine;

school milk = lait offert aux élèves dans le primaire;

school of motoring auto-école f, école f de conduite;

school of music (gen) école f de musique; (superior level) conservatoire m;

school report bulletin m scolaire;

school of thought école f de pensée; figurative théorie f;

∎ one school of thought argues that this is due to genetic factors il existe une théorie selon laquelle ceci a une origine génétique;

school tie = cravate propre à une école et faisant partie de l'uniforme;

school uniform uniforme m scolaire;

school year année f scolaire;

∎ my school years ma scolarité, mes années fpl d'école;

∎ the school year runs from September to July l'année scolaire dure de septembre à juillet

✾ Play 'The School for Scandal' Sheridan 'L'École de la médisance'

Un panorama unique de l'anglais et du français > school
9 уровень образования
1. niveau d'études
уровень образования
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

level of education
A position along a scale of increasingly advanced training marking the degree or grade of instruction either obtained by an individual, offered by a some entity or necessary for a particular job or task. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- level of education
DE
- Bildungsstand
FR
- niveau d'études
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > уровень образования
10 Peter principle

noun

the Peter principle le principe de Peter (théorème humoristique selon lequel chacun finit par atteindre son niveau d'incompétence)

Of course, beware of the Peter Principle: You may promote someone to their level of incompetence, as has often happened with coders and insurance specialists who were elevated to the top of the heap. However, such a promotion may be worth the risk if the employee has the potential to become a manager. In that case, provide on-the-job training.

English-French business dictionary > Peter principle
11 given

given [ˈgɪvn]

1. verb

past participle of give

2. adjective

donné

• at a given time à un moment donné

• of a given size d'une taille donnée

• given name nom m de baptême

• given that... étant donné que...

3. preposition

• given the opportunity si l'occasion se présentait

* * *
['gɪvn] 1.
past participle give
2.
adjective

1) ( specified) [point, level, number] donné; [volume, length] déterminé

the given date — la date convenue

at any given moment — à n'importe quel moment

2) ( prone)

to be given to something/to doing — avoir tendance à quelque chose/à faire

I am not given to doing — je n'ai pas l'habitude de faire
3.
preposition

1) ( in view of) étant donné ( that que); ( assuming that) à supposer que

2) ( with) avec [training, proper care]

given an opportunity I'll tell her this evening — si j'en ai l'occasion je le lui dirai ce soir

given the right conditions — dans de bonnes conditions

English-French dictionary > given

См. также в других словарях:

The Order of Christ Sophia — (OCS) is a Christian organization that was founded in 1999. The OCS describes itself as a holy order and spiritual school that offers training in the doctrines of Christian mysticism.[1] The OCS shares beliefs with two very distinct movements,… … Wikipedia
training — train‧ing [ˈtreɪnɪŋ] noun HUMAN RESOURCES [singular, uncountable] the process of training someone or of being trained: • 30 workers are being sent to Japan for training. • 90% of the graduates were offered on the job training (= training while… … Financial and business terms
The Skills Development Act 97 of 1998 — was a piece of South African legislation. Vision This Act was promulgated by government in 1998, in the mist of high levels of unemployment, low levels of investment in the South African labour, pronounced disparities in income distribution,… … Wikipedia
The Matrix: Path of Neo — Developer(s) Shiny Entertainment Publisher(s) Atari … Wikipedia
The Office (U.S. season 7) — The Office season 7 Region 1 DVD artwork Country of origin United States No. of episodes 26 … Wikipedia
The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant … Wikipedia
The Legend of the Legendary Heroes — Cover of The Legend of the Legendary Heroes first volume as published by Fujimi Shobo 伝説の勇者の伝説 … Wikipedia
The Way International — Founder(s) Victor Paul Wierwille Location New Knoxville, Ohio, U.S. Origins October 3, 1942 [1] Vesper Chimes radio program[2] Key peopl … Wikipedia
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
The Greens — – The Green Alternative Die Grünen – Die Grüne Alternative Leader Eva Glawischnig Founded … Wikipedia
Level of support for evolution — The level of support for evolution among scientists, the public and other groups is a topic that frequently arises in the creation evolution controversy and touches on educational, religious, philosophical, scientific and political issues. The… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

the level of training

Параллельные тексты EN-RU

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

the level of training

Параллельные тексты EN-RU

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: